461 Pleasant Street
Lee, MA 01238 USA
Dear Japanese Customers:
このたびは、バークシャー．レコード．アウトレット社のカタログをご請求
下さり、誠にありがとうございます。 早速、ご希望の
カタログをお届け致します。 1枚のFAX､1枚のハガキを送ってわずか数日で、アメリカからカタログが届く．．．。 私どものしっかりしたシステムを、実感していただけたのではないでしょうか。
別紙に、ご注文方法や記入例を記していますので、ご参照の上、お気軽にご注文
くださいませ。
尚、e-mailあるいは FAXでご注文され、UPSご利用の配送の場合、商品ご注文後わずか、３日から9日間で、ご希望の商品をお手元までお届けできます。 その際、より確実にお届けをするため、ご注文時お客様のお電話番号を必ずご記入下さいますようお願い致します。
お支払いには、VISAカード、マスターカード、JCBカードのご利用が便利です。
国際郵便為替でのお支払いも受付ております。国際郵便為替は最寄の郵便局（一部取り扱っていない局もあります。）の「貯金」窓口でお求め下さい。その際、手数料1000円とバークシャー．レコード社の住所が必要になりますのでご注意下さい。
バークシャー．レコード社の豊富で、質の高いコレクションの中から、あなたが本当に聴きたかった音楽をみつけていただければ幸いです。 どうぞ、じっくりとご検討下さいませ。
Sincerely,
Joe Eckstein
President
カタログ内容とオーダー方法について
カタログ内容
カタログ中の各レーベルは、アルファベット順に並んでいます。さらにご購入の目安として、各作品は価格帯ごとに分けられています。又、その価格帯のなかで、作品はアルファベット順に並んでいます。
各レコードの末尾の3種類の記号は順に、録音形式、原盤生産国名、レコード番号（ストックナンバー）を表します。 録音形式は、（ ）に入っており、（Ｓ）ステレオ、（Ｍ）モノラル
（Q)クアドロフォニック、（R) 類似ステレオを示します。原盤生産国名は「」に入っており、この略号については一覧表をご参照下さい。 レコード番号は、当社の「ストックナンバー」といい、ご注文の際は、この番号をご記入いただくことになります。
尚、項目の末尾に「＋」がついているものは、米国内のみの販売となります。
オーダー方法
オーダー用紙に、ご希望のレコードの作曲者名、曲名等のタイトル、当社のストックナンバー、枚数（セットのものは、そのセットの構成枚数）、価格、お客様のお名前、ご住所、お電話番号をご記入の上FAXまたは郵便でご注文下さい。 尚、ストックナンバーを基準に商品を取り揃えますので、特にストックナンバーは書き間違えのないよう十分ご注意お願いいたします。
お送りいただいたオーダー内容の変更、取り消しのお問い合わせには応じかねますのであらからじめご了承ください。
ご注文から商品到着までは、FAX あるいはe-mail でご注文、UPS利用の配送ですと3日から10日間、国際郵便利用の場合は約２－４週間が目安となります。但し、郵便事情によって確実な日数は申しかねます。
お支払い
商品の価格のほか，商品配送料金がかかります。
UPS利用での配送の場合、最初の4枚が25ドルで後1枚追加する毎に1ドル10セント毎の加算になります。 尚、国際郵便利用の場合、CD, 本、カセット等共にご注文商品一点目を10ドルを基本にご注文一点追加毎に 1ドル10セントの商品配送料の加算になります。お客様のご注文商品は、総量が4ポンド（４ポンドは約8.8kgです）以下の場合は、国際郵便ファーストクラス、そして、ご注文商品が４ポンド以上の場合、国際プライオリティーでの配送をします。 この際、商品お届けには、約２－４週間かかると思われます。
LP, CD、カセットテープのいずれの場合も同様の送料ですが、上記のように送料は枚数で異なりますので、ご注文の際は「セットもの」の枚数を必ずお調べ下い。
例えば、５枚組のCDをUPSで配送される場合、送料は25ドル＋１ドル10セントで計26ドル10セントになります。
写真の配送料は、UPSご利用の場合、最初の一点目の送料が40ドルで追加の一点毎に8ドル毎の加算となります。 国際郵便利用の場合は、ご注文の一点目が同様に40ドルで追加の一点毎に15ドル毎の加算になります。尚、お支払いは原則として、注文時払いになっております。クレジットカードをご利用の場合は、ご利用になるVISAカード、JCB カードあるいはマスターカードの番号、利用期限等などをオーダーシートに従いご記入下さい。もし、国際郵便為替をご利用の場合は、最寄の郵便局の「貯金」窓口で必要な金額の国際郵便為替をお求めください。その際、手数料１０００円とバークシャーレコード社の住所が必要になりますのでご注意ください。
日本円から米国ドルへの換金レートには変動がありますので、ご注文の際
www.xe.comをご参照ください。
| 世界の名盤、異色盤、希少価値の高い廃盤レコードなどを、手ごろな価格でご提供する
バークシャー.レコード.アウトレット社がUPSを利用した配送システムをスタートして以降、
日本の愛聴家の皆様にも、ご注文からわずか3日から9日後にはご希望の商品をお手元に
お届けしてきています。 |
バークシャー.レコードアウトレット社（以下バークシャー.レコード）は、米国マサチューセッツ州に本社を置く、クラシック音楽専門の通信販売会社です。1974年にごく普通のレコード店として出発。その後、カタログによるレコードの通信販売を手がけるようになり、名盤、異色盤、希少盤を求めてネットワークを拡大してきました。創立後数十年を越えた今日では、本社の取り扱い作品はその質、量とともに充実し、世界でも類を見ない会社として注目されています。
300ぺージにも及ぶわが社のカタログ（在庫リスト）には、数百種類以上に及ぶレーベル名、一万以上のタイトルにあたるレコード、CD、カセットテープ、ヴィデオ、音楽書等を満載して、年２回の定期発行をしております。 このレギュラー版に加えて新入荷作品を含めた増補版の随時発行を加えて、ほぼ毎月ごとにお客様に最新の情報提供をすることに心がけております。
カタログのご請求は、FAXかハガキにお客様のお名前、ご住所をローマ字でお書きになってお気軽にお申し込みください。ハガキの場合、日本から米国への郵送料は70円です。 受注後、3日から５日でカタログをお届けいたします。尚、カタログは無料です。
ご注文は、カタログに同封されている注文用紙に、ご希望のタイトル等を記入して、FAXか郵便でお送り頂くだけです。FAXでのご注文をUPS の万全な配送システムでの出荷になりますと、約3日から9日後にご注文の品をお手元にお届けできます。より確実にお届けするために、必ずお電話番号をオーダー用紙にお忘れずなくご記入ください。
尚、e-mailでのご注文は、
broinc@berkshirerecordoutlet.com で受け付けて居ります。
支払いは、クレジットカードのご利用が便利です。
当社では、JCB,VISA,マスターカードでのお支払いを扱っております。ご注文の際には、ご利用になるカードの種類、番号等をオーダー用紙に“オーダー用紙（記入例）”をご参考にご記入ください。あるいは、国際郵便為替でのお支払い方法をご希望の場合には、最寄の郵便局の「貯金」の窓口で国際郵便為替をご購入ください。その際、手数料1000円とバークシャーレーコード社の住所が必要です。但し、国際郵便為替を一部取り扱っていない郵便局もありますのでご注意ください。
LPレコード、 CD、カセットテープのいずれも価格が約2ドルからと、原価でご提供いたしております。あと、お客様のお支払いには、商品配送料金が含まれます。 配送をUPSご利用の場合には、はじめの4枚が40ドル、後１枚増える毎に1ドル50セントが元の25ドルに追加されていきます。尚、国際郵便での配送も承ります。
現在、1000円は、9.15ドルの換金になります。 但し、換金レートには変動がありますのでお申し込み時には、
www.xe.com で最新のレートをお調べ下さい。
カタログのご請求から商品のお届けまで、専門のスタッフが責任をもって対応するバークシャー.レコードです。
安全に、確実にそして迅速にお客様がお聞きになりたかった音楽をお手元にお届けいたします。
お客様ご自身の目で、耳でどうぞその良さを実感していただければ幸いです。
Translate